SPbU SPbU
  • 合作伙伴
  • 人才招聘
  • 联系方式
  • 图书馆
  • RU
  • EN
  • 圣大概况
    • 圣大董事会
    • 圣大历史
    • 行政机构
    • 国际合作
    • 圣大人物
    • 博物馆与收藏品
    • 绿色校园
    • 皮罗戈夫诊所
    • 圣彼得堡
    • 院系设置
    • 圣大纪念品店
    • 校友
    • 法律法规授权
    大学介绍
  • 入学
    • 教育项目
    • 入学流程
    • 必备文件
    • 独立博士学习
    • 国际招生办公室
    • 预科
    • 国外学历学位证书的认证
    • 学费
    • 签证须知
    如何申请
  • 教育
    • 学生生活
    • 实习
    • 无障碍环境
    • 住宿条件
    • 事务所实习
    • 外语课程
    • 教务部领导
    • 在线课程
    • 奖学金和资助金
    • 服务
    • 对外国学生实用信息
    • 学生交流项目与学生访问项目
    • 医疗服务
    • 留学生俱乐部
    • 职业中心
    学生须知
  • 科研
    • 科技园
    • 高尔基科学图书馆
    • 研究资金
    • 科研实习
    • 研究资料库
    • 青年科学家理事会
    • 圣大大科学计划实验室
    • 圣大期刊
    • 圣大小型创新企业
    • 知识产权
    • 访问学者
    • Pure系统
    研究资源
  • 新闻与活动
教育项目
  • 教育项目
    • 学士
    • 硕士
    • 博士
    • 临床医学博士
    • 额外课程
    • 对外俄语课程
  • 入学流程
  • 必备文件
  • 独立博士学习
  • 国际招生办公室
  • 预科
  • 国外学历学位证书的认证
  • 学费
  • 签证须知
入学 教育项目 硕士

同声传译(英语)

45.04.02 英语、 俄语

学位 硕士

教学形式 面授

课程期限 2年

专业介绍
  • “同声传译”硕士项目旨在培养口译领域的专业人才。在硕士项目框架内可以培养学生的各种技能,包括:同声传译、交替传译、谈判翻译、大众媒体翻译、耳语翻译以及视译
  • 项目教学还包括订单式培养,学生们学习现代信息检索技术,以及在翻译活动中使用信息技术的方法。学生习得必要的能力,使其能够快速正确地理解源语言中的信息,并在翻译时保持源语的内容风格特征
基本培训课程
  • 同声传译
  • 交替传译
  • 会议翻译
  • 耳语同声传译
  • 双向翻译
  • 陪同翻译
  • 国家机构中的翻译
  • 医疗机构中的翻译
  • 金融文件的翻译
  • 合同文件的翻译
  • 司法文件的翻译
  • 电脑翻译工具
  • 笔译
  • 网站翻译(本地化翻译)
  • 翻译的编辑和检验
  • 文艺翻译
专业优势
  • 本课程的独特性在于它是为培养笔译和口译领域的专业人员而设立的。课程特点是使用先进的经验和英语语文及翻译教研室教授团队研制的独特方法,对全方位的翻译能力进行深入的专业化教育
  • 为了形成专业化的口译能力,我们研制了同声传译、陪同翻译以及会议翻译的课程。上课过程中,学生可以在同传室中进行翻译实践,包括句段式翻译、双向翻译、耳语翻译、速记交替翻译等,并能提高对一个文本的同时理解能力和文本翻译的再现能力
  • 为了形成专业化的笔译能力,笔译课堂上会对不同体裁和主题的文本进行翻译技能训练,达到对复杂语法结构和词汇翻译的自然反应。教学过程中特别注重翻译道德、翻译规则、与客户沟通的能力以及遵守翻译交付期限的要求。学生在课堂上还能在专业的笔译设备和实验室中获得使用现代自动化翻译工具的技能,比如TRADOS, PROMT, MULTITERM等软件

学完本课程后,学生将能够:

  • 在国际组织、国家机关以及商务环境中提供高水平的翻译服务(同声翻译、交替翻译和笔译)
  • 在需要语言服务的活动中从事组织管理活动(谈判、研讨会、会议和座谈会)
  • 做出正确的翻译决策,善于介绍自己的翻译作品,能够应付可能出现翻译错误的复杂情况
  • 在不同的环境中进行口头翻译,根据变化的市场条件调整自己的能力和知识
  • 掌握现代的电子翻译资源
实践和未来的职业生涯

主要职业

  • 毕业生可以成为口译人员和笔译人员、高校教师、外语培训班老师、导游翻译、出版业的专家
  • 工作地点可以是与国外合作伙伴联系紧密的国际公司和俄罗斯公司、翻译机构、出版社、高校

毕业生工作单位

  • 毕业生可以成为口译人员和笔译人员、高校教师、外语培训班老师、导游翻译、出版业的专家
  • 工作地点可以是与国外合作伙伴联系紧密的国际公司和俄罗斯公司

国际招生委员会

学费

创建个人中心

2025/2026学年的教育项目介绍目前正在更新中。有关2025/2026 学年的招生信息,请参阅圣彼得堡国立大学招生委员会官网。

类似教育项目

数字社会学

硕士

外国人民的文学和文化

硕士

跨文化教育

硕士
  • 申请人
  • 国际招生办公室
  • 圣大历史
  • 博物馆与收藏品
  • 个人中心
  • 对外俄语课程
  • 教育项目
  • 预科部
  • 额外课程
  • 合作伙伴
  • 事务所
  • 圣大分布式分类帐技术中心
  • 举办活动中心
  • 语言测试中心
  • 科技园
  • 多功能的支付工具
  • 圣大纪念品店
  • 学生
  • 图书馆
  • 无障碍环境
  • Blackboard系统
  • 课程表
  • 学生个人中心
  • 住宿条件
  • 实习
  • 学生交流项目与学生访问项目
  • 对外国学生有益的信息
© 圣彼得堡国立大学, 2025年
大学沿岸街,7-9号,圣彼得堡,俄罗斯,邮码:199034
法律法规 联系方式
教育项目 对外俄语课程 预科部
国际招生委员会 联系方式