国际组织中的法庭口译和商务交⁠流

学位硕士

教学形式面授

课程期限 2年

专业介绍

该专业适合从事语言学和法学领域的专业人士，他们希望在实践中运用语言学、历史学、翻译学、法学、跨文化交流、被告国家的法律文化等领域的科学知识，并在行政法领域进行高质量的口译（交替传译、同声传译），重点是司法实践
面向现代教育技术的定位将使学习者获得广泛和深入的知识，无论是在英国法律英语领域还是在整个法学领域，这提高了该计划毕业生在就业市场上的竞争力
毕业生可以在以下领域应用所获得的知识：在法庭上进行同传和逐字翻译，起草和翻译各种商务和法律文件，翻译国际法庭的听证会，法庭翻译伦理，为国际交易和谈判提供法律支持，以及在政府和商业机构、法律公司和国际组织中进行法律和管理活动
学习过程基于根据专业翻译师行业准则的国际翻译行业标准
教材基于法律翻译实践中的实际案例，并包括在相关机构中有效的行政和法律文件。主要的外语法律领域课程和法律翻译课程是与潜在雇主合作开发的
实施该教育项目的教师不仅专注于语言学，拥有学士学位和丰富的翻译行业经验，还专攻法学。法律基础和国际事务的科目由专家律师、圣彼得堡国立大学法学院的教师教授

基本培训课程

专业优势

由于与许多其他国家不同，俄罗斯特殊之处在于缺乏统一的国家法院翻译服务机构，并且翻译服务市场是分散的。因此，提供广泛翻译服务的大多数机构都是小型和中型企业。是的，在开设该专业课程时，我们试图将专业人士的培养重新引回到政府机构
教育过程不仅仅是为了获得有关语言学、法学、各种翻译等知识，还包括跨文化交流和法律修辞的特殊要求，因为法庭翻译是诉讼过程中的积极参与者，是文化和法律体系之间的调和者。因此，这个项目的基础性、综合性和全面性的方法是与其他项目有利的区别
学生们将了解国际组织的活动，主要国际法院，俄罗斯公民经常向其提起诉讼; 学习法律术语基础，法庭口译的串译和同传原则和方法
毕业生将获得联合国的两种主要语言（英语和法语）作为他们的工作语言，他们将获得各种翻译实践（从轻松的口译到在专门配备的翻译室内进行同声传译），他们将学习基本的法律和语言学课程，更重要的是，他们将掌握现代技术工具的多样性
法庭翻译可以被归类为“新兴职业”，这些职业还没有明确的职业轨迹，而法庭翻译人员则是“混合型”职业的代表。根据许多分析师的观点，未来属于这些混合型职业