多名圣大学生正在开发应用软件用以寻找翻译员及手语翻译

由圣大学生开发的应用软件 Lingvera成为俄罗斯首个实现用户可按主题分类订购翻译服务的平台。例如，与讲不同语言的朋友聚会，或偶尔去休闲娱乐场所放松时，可选择“休闲聚会口译员”模块的专业人士。如果用户想在城市漫步，欣赏风景，他或她可以订购导游翻译服务。此前，任何国内翻译服务都没有这样的选项。

Lingvera应用程序的其他优势在于界面简单，来自不同国家的用户可快速适应，只需点击几次就能下达订单。客户将不必像今天的翻译机构中常见的那样，填写冗长的表格并花费数小时等待严格审批，这样的情况在今天现有的翻译机构中很常见。

对外国人来说，困难之处还，俄罗斯现有的所有翻译机构都主要面向俄罗斯消费者。

丹尼尔·克里文科，Lingvera队队长，圣彼得堡国立大学（国际关系专业）一年级本科生

圣彼得堡国立大学（国际关系专业）一年级本科生， Lingvera队队长丹尼尔·克里文科补充说到：“正因为如此，他们的网站往往没有为外国观众提供本地语言版本。此外，很多机构只通过电话接受订单，由于语言障碍，这对外国人来说是一个严重的问题。事实证明，在大多数情况下，来到俄罗斯的客人根本没有地方可以根据自己的需要订购翻译服务。我们的应用程序将有助于改善该问题。

应用软件 Lingvera 吉祥物 用户只需登录该应用程序即可接受服务，选择所需的日期、时间和翻译类型，然后点击“订购”按钮。如有必要，客户还可以在Lingvera平台内置地图上标记他们的位置。接下来，将向用户分配一位翻译人员。

自2016年以来，跨学科项目竞赛“Start-up SPbU”在圣大捐赠基金的支持下每年在我校举办。比赛为决赛圈选手提供资金支持（两支团队并列”Start-up SPbU”比赛第一——圣彼得堡国立大学）。第一名的奖金35额按卢布，第二名25万卢布。

据丹尼尔·克里文科介绍，消费者订单将由国内大学生承接。 Lingvera团队队长谈到：“今天的学生非常需要在学习期间有自己的收入。但与此同时，市场上面向未完成高等教育人群的空缺职位仍然很少。主要提供的是服务员和收银员岗位。我们的应用程序为学生提供了额外实践、赚钱的机会。”

他指出，学生必须通过至少B2水平的外语测试，才能在应用程序上注册成为翻译人员。如果求职者顺利通过这一阶段，即可开始工作。希望成为导游翻译员的人须额外通过城市文化知识测试。如求职者在第一次未通过该测评，他们将有机会参加特别培训课程，并有机会重新参加考试。

创业公司Lingvera的价值在于它源于一个独特的想法，并能够同时解决若干社会问题，与此同时，基于一个清晰可行的财务模型，其能够为开发者创造利润并吸引资金用于进一步的项目开发。

项目主任、国际关系学系副系主任、主管青年政策事务尼古拉·帕尔菲诺克

项目主任、主管青年政策事务的国际关系系副系主任尼古拉·帕尔菲诺克强调说：“为能在六个月内收回应用程序成本，单日订单量需要达到50个。”

据他称，该应用程序也能轻松拓展到新市场，这是初创企业成功的主要标准。一旦深耕于圣彼得堡和莫斯科市场，Lingvera可迅速在全俄开展业务，随后进入其他国家。开发者相信，该应用程序将在国外受到追捧，因为当地几乎没有类似的应用程序。

丹尼尔·克里文科提到一个例子，“在市场调研期间，我们只发现了一个与我们平台类似的外国项目——City of a Thousand Welcomes，该应用在爱尔兰被推出。按该项目计划，外国人可以通过一个专门的网站订购导游翻译服务。但该方案，首先为国有性质，其次，它仅在都柏林市占有一席之地。”

Lingvera项目下属人员:

• 丹尼尔·克里文科，队长，圣大（国际关系专业）一年级本科生
• 阿列克谢·基尤特，技术总监，圣大（国际关系专业）一年级本科生
• 乌里扬娜·巴甫洛娃，财务总监，圣大(经济学“深入研究中国经济及中文”专业）一年级本科生

Lingvera团队目前正在完成应用原型开发的收尾工作。学生下一阶段的工作是构建MVP (minimum viable product) -- 最简化可实行产品，以便对不同功能进行测试并吸引第一批用户。