圣彼得堡大学副教授为发展加利西亚文化做出贡献而获奖
2016年加利西亚文化奖在圣地亚哥-德孔波斯特拉举办了隆重的颁奖仪式。该奖被授予著名的教育、科学和艺术活动家、圣彼得堡大学加利西亚研究中心院长、加利西亚国际研究协会副会长——叶莲娜·焦尔诺娃副教授，以表彰她在西班牙境外为发展加利西亚文化做出的贡献。
叶莲娜·焦尔诺娃多年领导中心的工作，从事加利西亚语言文化的研究，翻译和推广身处西班牙的俄罗斯学者的著作。除此之外，圣彼得堡大学从1995年起开始启动大型项目，编选加利西亚文学选集，叶莲娜·焦尔诺娃在其中担任合作编者和责任主编，时至今日完成选集共计20卷，包括加利西亚中世纪和古典诗文作品的译作，为俄语读者介绍了杰出的加利西亚作家。
在圣彼得堡大学工作期间，叶莲娜·焦尔诺娃还负责教习加利西亚语。中心开设的文学翻译课的毕业生中，有不少人已成为小有名气的专家。每年，本校学生都会获得加利西亚政府奖学金，研究生则前往拉蒙·皮尼罗人文研究院进修。“尽管加利西亚语言课是选修课，主要针对学习西班牙语和葡萄牙语的大学生，但是我们的讨论课上总有其他方向的学生参加。” 叶莲娜·焦尔诺娃指出，“对加利西亚语研究感兴趣的，还有圣彼得堡文化机构如珍品陈列馆、艾尔米塔什、俄罗斯博物馆、戏剧科学院的同仁们。”
叶莲娜·焦尔诺娃的研究兴趣主要集中在西班牙语史、西班牙语在拉丁美洲的民族变种、西班牙语的兄弟语种（加利西亚语和加泰隆语）和翻译理论。她的学术著作达70多本，在俄罗斯、西班牙和意大利出版。她还是西班牙和意大利一些学术杂志的编委成员。
作为受邀教师，叶莲娜·焦尔诺娃多次在国外大学开设讲座课程，其中有巴塞罗那中央大学，巴塞罗那自治大学、格拉纳达大学，圣地亚哥、维戈、莱里达、圣塞巴斯蒂安等地的大学和墨西哥民族自治大学。
小贴士
加利西亚——西班牙最重要的历史自治区之一，多年来保留和发展了丰富的文化传统和特色语言。
圣彼得堡大学加利西亚研究中心建于1993年圣大和加利西亚自治政府签署合同之后。世界上主要大学中，类似的学术机构有38所。在俄罗斯，圣彼得堡大学加利西亚研究中心是唯一一所。
2014年5月，圣彼得堡大学建校290周年之际，加利西亚研究中心也迎来了它的20周岁纪念活动。加利西亚皇家科学院院长赫苏斯·阿隆索·蒙特罗、加利西亚文化部副部长赫苏斯·奥伊塔文·巴坎、奥伦塞城皇家风笛乐队等其他客人专程从加利西亚来此表示祝贺，赠予中心院长加利西亚纪念银盘和乐队银牌，以表彰其支持和发扬加利西亚文化的多方面活动。