翻译与翻译学（英语及罗曼语系文化区语言）

专业简介

“翻译与翻译学（英语及罗曼语系文化区语言）”专家学位教育项目旨在培养跨语言交流领域的复合型人才，学生需同时掌握两对工作语言组合：“俄语-英语”和“俄语-意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语”（必要时还可选择“外语A-外语B”组合）。

课程不仅涵盖跨语言与跨文化交流理论、现代数字翻译工具及行业专题知识，还通过真实翻译实践强化实操能力。

主要课程

英语实践课程 / English in Practice
意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语实践课程 / Practical Course of Italian / Portuguese / Romanian
笔译（英语、意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语）/ Translation (English, Italian / Portuguese / Romanian)
交替传译（英语、意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语）/ Consecutive Interpreting (English, Italian / Portuguese / Romanian)
文学翻译（英语、意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语）/ Literary Translation (English, Italian / Portuguese / Romanian)
同声传译基础（英语、意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语）/ Simultaneous Interpreting: Fundamentals (English, Italian / Portuguese / Romanian)
视听翻译（英语）/ Audiovisual translation and interpreting
演讲稿撰写与翻译 / Speechwriting and translation
项目提案翻译 / Pitching and translation
机器翻译后编辑（英语）/ Machine Translation Post Editing (English)
生成式人工智能在翻译中的应用 / Generative Artificial Intelligence in Translation
本地化基础 / Fundamentals of Localization
翻译实习（包容性翻译，英语）/ Internship (Inclusive Translation) English
翻译实习（英语、意大利语/葡萄牙语/罗马尼亚语）Internship (Translation). English, Italian / Portuguese / Romanian
生产实习（翻译，英语）/ Translation Internship (English)

知名教师

专业优势

独特性: 将传统翻译教育的扎实基础与前沿培养模式相结合，通过个性化实践导向的教学培养具备竞争力的翻译人才
基础性: 学生需掌握跨语言与跨文化交流理论、现代翻译工具及多领域专业知识（法律、金融、商务、医学、文学、科技、科普、媒体、时政等翻译），并涉足当代翻译产业各领域（政治经济话语、市场营销、公关、信息技术与人工智能、口译、内容本地化等）
实践性: 学生可在圣彼得堡大学翻译社会中心、科研园社会学与互联网研究中心（资源中心）及圣彼得堡顶尖企业与机构实习
个性化: 通过选修课、在线课程及教师对残障学生的全纳/部分包容教育经验实现因材施教
可及性: 课程与实践采用现代电子及远程教育技术
竞争力: 课程提供日耳曼语系、罗曼语系及汉语、印地语、俄语作为外语等语言选择，使毕业生能在欧洲、拉美、非洲和亚洲的跨文化交流领域施展才华，这对构建新型多极化世界尤为重要