俄语教学

学位水平:本科

学习形式:面授

学习时间:四年

基础课程

  • 德语
  • 书面翻译
  • 交传口译
  • 听力和大众传媒语言解读
  • 会议翻译
  • 普通翻译学
  • 翻译先例
  • 翻译研究导论
  • 俄语文化翻译
  • 德语文化翻译
  • 德国国情学
  • 德语词汇学
  • 德语构词法
  • 德语文体学
  • 德语历史
  • 德语语法理论
  • 文本理论
  • 英语
  • 翻译实践

教学优势

  • 可以将德语提高到大学水平,熟悉德语研究的主要部分,获得翻译领域的理论和实践知识
  • 准备通过德语C1考试(在歌德学院进行)
  • 独特的教师队伍,他们由与俄罗斯和德国国家领导人一同工作的优秀译员、当代语言学教授、圣彼得堡国立大学合作院校的专家和DAAD德国学术交流中心以德语为母语的讲师组成。•与用人单位建立强有力的关系,进而为学生提供有效的翻译实践和毕业项目咨询支持。
  • 在翻译中使用现代技术(包括计算机翻译程序,交传与同传教学设备)
  • 为进入以下圣彼得堡国立大学硕士生课程做准备:“同声翻译:德语”,“翻译理论与语际交流:德语”,“语言与交流:德语”,“跨文化交流:德俄对话”,“跨语言和跨文化互作用语境下的德国与东欧”等等。
  • 与德国一流大学(柏林,不来梅,汉堡,海德堡,格赖夫斯瓦尔德,耶拿,基尔,莱比锡,帕德博恩,波茨坦,特里尔,法兰克福,爱尔福特等城市的大学)合作,并有机会参加在圣彼得堡国立大学国际学术交流计划框架下的活动(在合作院校交流学习一个学期),以及参加德国学术交流奖学金竞赛项目(DAAD德国学术交流中心)。

未来职业

重要职业列表

  • 国际组织和机构的译员
  • 公司不同部门翻译处的译员
  • 外语顾问
  • 导游兼翻译
  • 编辑部和出版社的翻译
  • 大学翻译学科的教师
  • 自由翻译

毕业生就业单位

  • 翻译公司
  • 国家导游翻译培训学校
  • 圣彼得堡国立大学以及圣彼得堡的其他高校
  • 俄罗斯-德国商会
  • 支持和发展俄德关系基金会
  • 德国文化中心歌德学院
  • 德国公司在俄罗斯的代表处
  • 旅游公司
  • 媒体,出版公司
  • “Petersule”德国私立中学
  • 俄罗斯 - 德国外贸商会
  • T-systems公司
  • “俄罗斯进步”基金会
  • 德国北威州投资促进署(北莱茵-威斯特伐利亚州经济发展公司圣彼得堡代表处)