圣彼得堡国立大学教授瓦列里·莫基恩科与格赖夫斯瓦尔德大学教授哈里·沃尔特一起研究了新冠病毒大流行的时代如何反映在俄语中,其研究成果是《俄罗斯新冠隔离反谚语词典》,该辞典收录在俄罗斯科学院语言研究所编写的学术《新冠时代俄语词典》中。

该研究得到了俄罗斯科学基金会的资助грантом 。

根据该研究的作者、圣彼得堡国立大学斯拉夫语言学系教授瓦列里·莫基恩科的说法,反谚语是人类对某种冲击的重要反应,是一种由语言携带者创造性地将谚语和俗语进行转化的方法。这些简短的谚语通常以民间俗语为基础,具有幽默或讽刺的性质。

关于新冠病毒话题的谚语转换的第一个例子在宣布疫情大流行的一个月后出现——这证明了它代表的不仅是普遍的社会现象,同时也是普遍的语言现象。瓦列里·莫基恩科与哈里·沃尔特的语言研究来源是各种网络媒体和博客文章,因为在新冠病毒期间人们首先选择的是互联网通信,因此它最能反映语言变化。

科学家们记录了 2020 年 3 月至 2021 年 2 月期间所有戏谑谚语的案例,这也决定了它们在互联网空间中的出现频率。值得注意的是,该词典不仅包括最常见的变体,还包括语言学家感兴趣的孤案。

“重要的是要明白,新冠病毒的谚语不会凭空出现:它们是根据我们已知的谚语模型诞生的,利用它们的含义,在其中找到开玩笑或驳斥永恒智慧的对象。反谚语会引起笑声,因为每个语言携带者都知道它的来源,并将其与戏谑的版本进行比较。可以说,这些反谚语是新冠世界在俄语中的镜像。”瓦列里·莫基恩科说

  • 一个脑袋好,两个——至少相距一米半(一个脑袋好,两个更好)
  • 友谊归友谊,但相隔一米半(友谊归友谊,工作归工作)
  • 口罩相见,体温护航(衣装相见,心相护)
  • 一个人在场不会生病(一个人在场没有战争)
  • 不要一百卢布,但要消毒液(不要一百卢布,但要一百个朋友)

专家指出,每一个出现在新冠病毒流行期间的词语,都成为了构成当下流行词汇和短语表达的例子:例如 “新冠”、“冠状病毒”、“隔离”这些词,而“口罩”一词新的含义,在疫情大流行的头几个月仅在捷克语中就形成了40多个反谚语。

据专家介绍,谚语和俗语是语言的自然组成部分,人们在其中创造性地传达某种智慧。通常,这些语言单位表示指令或建议。在反谚语的情况下,众所周知的情节以新的方式上演,并且表达方式不变(“一个人在场不会生病”/“一个人在场没有战争”)或借用谐音产生喜剧效果(例如,“以眼还眼,Zoom对Zoom”/“以眼还眼,以牙还牙”)。

瓦列里·莫基恩科认为:“语言对一切事物都有反应,甚至对人与人之间的普通对话也有反应:这就是所谓的日常语言诗学。我们语言学家可以通过研究人们所处时代的语言,,来对我们同时代的人、他们的理想和生活环境有很多了解。”

《俄罗斯新冠隔离反谚语词典«Словарь русских ковидных антипословиц-карантинок»》由俄语语词单位和谚语研究员瓦列里·莫基恩科和哈里·沃尔特编写,是俄罗斯科学院语言学研究所出版的包含新冠疫情流行期间的 3500 多个单词的《新冠病毒时代俄语词典«Словаря русского языка коронавирусной эпохи»》的一部分。该项目是在俄罗斯科学基金会(第 20-18-00091 号“东斯拉夫人世界的谚语学解释:价值论属性及其语言文化表征”)的资助下进行的。

正如圣彼得堡国立大学教授所指出的那样,《新冠病毒时代俄语词典》很好地反映了语言对社会变化的反应,有时还有助于预测接下来会发生什么。如果你仔细阅读整本词典,你可以先看到疾病的症状,然后再去看这个时代的词组单元及其应用,它们可以说是在戏谑已经发生的事情。

但是,专家提醒说,不应假设新的语言单位会和新冠病毒一起消失:通常,此类样本会在语言中保留很长时间,而已经处于新情况的后人将对此类词典所记录和研究的现实感兴趣。

没有什么会从语言中平然消失。当然,关于新冠病毒的戏谑最终将成为过去,但构建这些笑话的语言模型将保留,并将继续在不同的语言土壤上发挥作用,加强语言规范。

该研究的作者,圣彼得堡国立大学斯拉夫语言学系教授瓦列里·莫基恩科

“我们的字典也将成为编年史——但这具有特殊的价值,因为涅斯托尔还写了《编年史》,不知道是否会有人读它。后来,普希金创作了《先知奥列格之歌》,正是从编年史家写下的语言和古老传说开始他的文本架构。因此,当您阅读我们的“新冠词典”,它将唤醒您记忆中的著名谚语,或者只是回忆起这个已经过去(上帝保佑!)的时代。记录和继续生活的编年史很重要,即使如果我们忘记了,语言会提醒我们——正如普希金记得涅斯托尔一样”,瓦列里·莫基恩科解释道。

此外,反谚语是一个深刻的创造过程,有助于帮助语言使用者度过困难时期。并且每一次现实中的全球性变化都反映在语言中,要知道“新冠并不像描绘的那么可怕”(“魔鬼并不像描绘的那么可怕”)。