2月10日,由圣彼得堡国立大学发起的特色项目——《当代俄罗斯小说集》的发布会在哈尔滨举行。出席此次活动的有黑龙江省省长陆昊、圣彼得堡国立大学校长尼古拉·科罗巴切夫,以及该小说集的编辑作者、圣彼得堡国立大学副教授、作家安德烈·阿斯特瓦查图罗夫。

 

这是一个教育项目,旨在让中国读者认识到继承与发扬了俄罗斯古典文学最优良传统的当代俄罗斯小说的发展趋势。

圣彼得堡国立大学校长尼古拉·科罗巴切夫

“我真诚地希望,我们与黑龙江省,以及黑龙江大学这座培养高水平人才的教育中心之间的合作能够取得丰硕成果,也希望该小说集的读者和俄罗斯小说爱好者可以越来越多”,尼古拉·科罗巴切夫说。

《当代俄罗斯小说集》发布会在圣彼得堡国立大学驻哈工大代表处揭牌仪式活动当天举行。同在这一天举行揭牌仪式的还有中俄法学联合研究中心、圣彼得堡大学毕业生协会(哈尔滨)、黑龙江大学-俄罗斯圣彼得堡国立大学联合俄语测试中心等机构。

该小说集由三部分构成,对2000年至2010年间的俄罗斯文学进行了介绍。书的主要部分“当代俄罗斯作家小说”中包括叶甫根尼·沃多拉兹金、米哈伊尔·叶利扎罗夫、亚历山大·茨普金、伊利达尔·阿布贾罗夫等知名作家作品。“青年一代的小说”部分中,读者们可阅读到未来大有作为且已经一炮打响的青年作家的短篇小说,他们是鲍里斯·米亚钦、安东·拉特尼科夫和亚历山大·多洛霍夫。小说集的最后一部分“评论与散文”则向国外读者介绍了俄罗斯小说的当前发展趋势。

“俄罗斯和中国是地理、社会及文化传统截然不同的两个国家。尽管有一些共同点,但因两国历史以不同方式发展而来,因此俄罗斯和中国文学的传统也迥然各异。正是这种文化距离上的‘遥远’,为我们之间的关系创造了极佳的前景。我们可以互相学习,从新眼光去认知人、上帝、城市和整个世界。而我们的小说集无疑旨在实现两个国家之间的重要文化对话,以助于我们更好地了解对方”,该小说集的编辑作者、作家安德烈·阿斯特瓦查图罗夫说。

《当代俄罗斯小说集》是在圣彼得堡国立大学支持下创作而成,向中国读者们推荐了近年来新出版的作品,以及已经得到俄罗斯读者认可的作品。该书由圣彼得堡国立大学专家学者执笔,而在中国的翻译与出版发行则由项目合作伙伴——黑龙江大学负责。

第一期主题是城市空间。后续的小说集预计每年出版两次,而最近几期,按照安德烈·阿斯特瓦查图罗夫的话来说,可能与女性小说及莫斯科作家作品有关。目前,我们还正在与外国伙伴商讨扩大读者受众范围,并以其他语种形式出版小说集的问题。